SEMBILAN TAHUN YANG LALU
Hujan sangat lebat!
Saya harap mereka pulang dengan selamat.
Bersedia! Andy datang!
Andy, tiba masa untuk makan malam.
Ya! Saya sangat lapar!
Jangan lupa cuci tangan!
Baiklah, mak!
-Awak nampak dia tak? -Tidak.
Habislah dia.
Dia akan hilang selama-lamanya!
Jessie. Buzz. Slink. Pergi ke bilik Molly.
Awak semua tunggu di sini.
-Bo! -Apa masalahnya?
Mainan hilang di laman tepi.
Billy. Goat. Gruff. Naikkan bidai.
Mereka ada nama? Awak tak pernah cakap.
Awak tak pernah tanya.
Di mana dia?
Di sana!
Bagaimana kita nak capai dia?
Operasi Tarik Mainan!
-Slink! -Saya akan uruskan, Woody!
Para Barbie!
Lakukan!
Lampu suluh.
Bertahan, R.C.!
Saya tak mampu meregang lagi!
Cantiknya.
Saya gembira lampu lama ini akan mempunyai pemilik baru.
Kami ada lampu ini sejak Molly kecil lagi.
Molly, awak betul-betul tak kisah?
Ya, saya tak nak lampu itu lagi.
Terima kasih.
Di mana Woody?
Hai. Saya rasa saya tertinggal kunci saya.
-Woody. -Cepat!
Kita akan bersembunyi di semak sebelum dia kembali.
Tak apa, Woody.
Apa? Tidak! Awak tak boleh pergi!
-Apa yang terbaik bagi Andy... -Woody.
Saya bukan mainan Andy.
Apa?
Tiba masa untuk giliran kanak-kanak lain.
Terima kasih untuk semuanya. Saya amat menghargainya.
Sama-sama. Saya gembira semuanya berjalan dengan lancar.
Kanak-kanak kehilangan mainan mereka setiap hari.
Kadangkala ia tertinggal di laman
atau diletak di dalam kotak yang salah.
Dan kotak itu dibawa pergi.
Mak, di mana Woody?
Andy! Masuk!
Saya tak jumpa Woody!
Selamat malam.
Selamat tinggal. Pandu cermat.
Itu pun awak.
Mak, saya dah jumpa dia!
Baguslah. Mari masuk.
Akulah kawanmu
Capai tinggi hingga ke langit
Akulah kawanmu
-Tunggang seperti koboi! Yi-ha! -Apabila keadaan nampak sukar
-Ada ular dalam but saya. -Dan kau berada jauh
daripada katilmu yang selesa
Ingat apa kata rakan lamamu
-Budak, akulah kawanmu -Ke infiniti dan selanjutnya!
Ya, akulah kawanmu
Koboi saya!
Mungkin ada budak lain yang lebih bijak daripada aku
Lebih besar dan kuat juga
Jom, Woody!
Mungkin
Tapi tiada sesiapa akan sayang kau seperti aku
Awak penolong kegemaran saya!
Kita berdua, budak
Walaupun masa berlalu
Persahabatan kita tak akan putus
Capai tinggi ke langit!
Inilah takdir kita
Mereka terlepas dan menuju ke arah kita!
Akulah kawanmu
-Lari dengan pantas! Hore! -Akulah kawanmu
Akulah kawanmu
Panaslah!
-Di mana telinga saya? -Awak pijak kaki saya!
-Berhenti menolak. -Maaf!
-Boleh awak ke tepi sikit? -Itu tanduk saya.
Ke infiniti dan selanjutnya!
Saya tahu itu angkara awak, Potato Head.
Dengar dulu, semua. Saya dah kata,
semasa mak bersihkan bilik tidur dengan pantas,
memang kita akan diletakkan ke dalam almari.
Berapa lama lagi?
Perlahankan suara, Rex.
Tarik nafas, Jessie.
Bertenang, Slink. Duduk. Bagus.
Syerif, adakah saya perlu risau?
Tidak. Orang saya berpengalaman. Mereka akan bertahan.
Bagus. Pastikan mereka tenang sehingga kita dapat khabar.
Ya, puan.
Apa perasaan awak tentang hari ini?
Bagus. Ya, bagus.
Saya bagus.
Bagus.
Ada isyarat! Bonnie dah habis sarapan!
-Tak lama lagi. -Awak dengar tak?
Tak lama lagi.
Bersiap sedialah.
Pastikan bateri awak bersih, sendi awak longgar...
Terima kasih. Saya akan uruskan.
Ya, maaf. Betul kata awak.
Bandar dah dibuka!
Hai, Datuk Bandar!
Pegawai bank!
Hai, Lelaki Aiskrim! Hai, Pemilik Kedai Topi!
Posmen!
Dan syerif!
Okey. Selamat tinggal, mainan!
Yi-ha! Syerif Jessie!
Jom, Bullseye!
Mereka ke sana!
Kejar mereka!
Cantiknya kedai topi ini! Awak ada banyak topi...
Wah. Mereka main "kedai topi."
Bila kali terakhir kita bermain itu?
Ingat semasa dia main "rumah mainan"?
Saya suka main "rumah mainan."
Itu waktu yang seronok.
Mudah saja. Bina rumah, tinggal di dalam, selesai.
Ini kali ketiga awak tak dipilih minggu ini.
Entahlah. Saya tak kira.
Awak tak perlu kira.
-Saya akan kira untuk awak. -Baiklah, saya faham.
Dah lama.
Lihat. Ini pertama kali awak berhabuk.
Comelnya.
Apa nama awak nak berikan ia?
Bagaimana dengan Habuk?
-Francis! -Harry!
-Karen! -Bebola Bulu!
-LeBron? -Tidak, Fluffy.
-Bagaimana dengan Thumper? -Semak Golek!
"Semak Golek." Bagus.
Dia koboi, jadi itu masuk akal.
Begitu banyak pilihan.
Saya tak dapat buat keputusan!
Bonnie? Apa awak buat? Kita perlu pergi.
Awak tak nak lewat ke orientasi tadika, bukan?
Tapi saya tak nak pergi.
Kita dah bincang tentang hal ini.
Kita akan jumpa cikgu awak, lihat bilik darjah...
Boleh saya bawa mainan?
Mainan tak boleh pergi ke sekolah, itu peraturannya.
Berhenti! Jangan bergerak!
Bonnie selalu terlupa sesuatu.
Dia akan kembali tak lama lagi.
Awak juga, Hamm.
Tapi itu duit!
Awak okey, Woody? Saya pasti dia akan pilih awak lain kali.
Saya tak apa-apa. Tiada masalah.
Hei, Woody. Nah.
Terima kasih, Jessie.
Kami sentiasa sokong awak.
-Saya tak nak jadi pembuat roti. -Pricklepants.
Saya sangat sesuai sebagai watak pemilik kedai topi!
Baiklah, kembali ke kedai roti awak.
Boleh saya tanya sikit, Dolly?
Woody, saya sibuk mengugut orang.
-Kembali ke dalam almari. -Ya, saya tahu. Cuma...
Saya risau tentang Bonnie. Dia patut bawa mainan ke orientasi.
Awak tak dengar cakap ayah? Nanti awak susahkan Bonnie.
Ya, tapi tadika sangat berbeza.
Dia mungkin takut.
Tentu lebih baik jika dia ada kawan untuk menemaninya.
Saya masih ingat saya ikut Andy ke sekolah...
Maaf, Woody, saya tak nak asyik ulang perkara yang sama,
tapi Bonnie bukan Andy.
Sudah tentu tidak. Saya faham.
Tapi jika awak boleh...
Semua orang ke tempat masing-masing!
Bonnie?
Apa awak buat di sana?
Jom, kita perlu pergi.
Itulah anak mak.
Jom. Kita perlu cepat, faham?
Jangan lupa beg galas awak.
Awak tentu akan berseronok.
Baiklah. Apa awak cakap tadi, Woody?
Woody?
Kita dah sampai.
SELAMAT DATANG KE HARI ORIENTASI
Bonnie, jangan takut.
Hai! Awak Bonnie?
Saya Cik Wendy. Saya cikgu tadika awak.
Ada tempat khas untuk simpan beg awak.
Awak nak lihat?
Ini dia, Bonnie. Khas untuk awak.
Baiklah, semua, cari tempat duduk dekat meja,
supaya kita boleh mulakan waktu kraftangan.
Pada hari pertama di sekolah, kita perlukan tempat untuk simpan pensel.
Jadi hari ini, kita akan buat bekas pensel.
Semua orang ambil cawan
dan kita akan hias dengan alat seni.
Hai.
Bonnie. Bijak betul.
"Helo, saya Forky. Selamat berkenalan!"
Helo, Forky, selamat berkenalan.
Saya Cik Wendy.
Mak! Ayah! Lihat apa yang saya buat!
Namanya Forky!
-Wah! -Hebatnya!
Saya dah tamat tadika!
Tidak. Itu cuma orientasi.
Kami ada kejutan buat awak kerana awak begitu berani.
Apa dia?
Oleh sebab sekolah akan bermula minggu depan, kita akan pergi bercuti!
-Boleh saya bawa Forky? -Sudah tentu boleh!
Hore!
Mereka kata saya tak patut ikut Bonnie.
Kita berjaya uruskan hal tadika ini, ya?
Tak sangka saya cakap dengan garpu.
Hai, mainan! Selamat tinggal, mainan!
-Dia betul-betul ke tadika! -Saya dah agak.
-Tak, dengar dulu... -Awak nak susahkan Bonnie?
Tidak, sudah tentu tidak!
Awak mungkin dirampas.
-Apa maksud itu? -Diambil.
-Tidak! -Atau lebih teruk lagi.
Awak mungkin hilang!
Tidak, dengar dulu, semua.
Bonnie seronok di kelas
dan kita akan ikuti pengembaraan.
-Pengembaraan? -Percutian!
Yi-ha!
Tapi ada sesuatu yang pelik berlaku.
Bonnie buat kawan di kelas.
-Hebatnya dia. -Dia dah ada kawan.
Bukan. Dia betul-betul buat kawan baru.
Tak apa.
Keluarlah.
Marilah.
Marilah, keluar.
Awak boleh lakukan.
Bagus.
Saya nak kenalkan awak semua kepada Forky.
-Apa khabar! -Lihatlah dia!
Lihat betapa panjang lengannya!
-Sampah? -Bukan.
Bukan, mainan.
Mereka semua mainan.
-Sampah? -Bukan.
Itu sampah.
Ini kawan-kawan awak.
Hai!
Sampah!
-Tidak, tak apa. -Sampah!
Woody, saya ada soalan.
Sebenarnya bukan hanya satu soalan, saya ada banyak.
Saya ada semua soalan.
Kenapa dia asyik nak ke sampah?
-Sebab dia diperbuat daripada sampah. -Sampah!
Saya tahu ini agak pelik, tapi awak perlu percaya cakap saya.
Sampah?
Forky ialah mainan paling penting kepada Bonnie sekarang.
Penting?
Dia garpu.
Ya. Saya tahu, tapi garpu ini,
mainan ini amat penting untuk membiasakan Bonnie di tadika.
Woody, awak tak rasa awak melebih-lebih?
Saya tahu ini agak baru bagi semua orang
tapi awak patut lihat betapa penting garpu ini bagi Bonnie.
Semasa Bonnie bermain dengannya,
wajahnya terukir senyuman yang lebar.
Kalaulah awak semua boleh lihat.
Bonnie begitu sedih
dan saya sumpah, selepas dia buat Forky,
dia alami perubahan besar.
Woody?
Tunggu dulu, Jessie.
Jadi kita perlu pastikan tiada apa-apa terjadi kepadanya.
Sesuatu terjadi kepadanya.
Alamak!
Sampah.
-Tidak! -Tidak!
Awak kini mainan, Forky! Tolonglah!
Hentikan!
-Tidak! Tolonglah! -Sampah!
Sampah!
Nampaknya saya perlu jaga dia sehingga dia biasa dengan bilik ini.
Forky?
Di mana awak, Forky?
Itu pun awak!
Saya sangka saya kehilangan awak.
Tidak. Gadis besar menakutkan!
Saya dah kata, Bonnie tak menakutkan.
Dia sayangkan awak dan awak perlu...
Forky?
Bonnie!
Mari kita pergi!
Bangun pagi!
Siapa nak ikuti pengembaraan?
Saya! Saya nak bawa Dolly dan Buttercup,
dan Forky dan...
Forky? Di mana awak?
-Dia tentu ada di sini. -Forky?
Forky!
Jom. Mari makan sarapan dan kita akan bertolak!
Jom, Forky!
Sukar nak jaga dia, Woody.
Awak perlukan bantuan dalam perjalanan?
Tidak. Saya dapat uruskan.
Kami cuma akan berada di dalam kereta.
Dia tak boleh ke mana-mana. Saya boleh uruskan.
Saya akan uruskan.
Aku tak boleh biar kau
Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
-Aku tak boleh biar kau -Aku tak boleh biar kau
Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
Bukankah kau nak lihat matahari terbit setiap pagi?
Tidak!
Bukankah kau nak lihat matahari terbenam setiap hari?
Bukankah kau nak lihat gadis yang mencintaimu?
Tentu hatinya luka
Ya!
Jika kau pergi
-Aku tak boleh biar kau -Aku tak boleh biar kau
Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
Tidak!
Nampaknya kau tak akan menjaga diri
Kerana aku tak sanggup buat begini setiap hari
Esok hari kau perlu selamatkan diri
Tiada apa lagi yang aku boleh kata
Kau tak dengar nasihatku jua
-Aku tak boleh biar kau -Aku tak boleh biar kau
-Sampah, saya datang! -Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
Mari.
Aku tak boleh biar kau
Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
Saya tak nak jadi mainan!
-Aku tak boleh biar kau -Aku tak boleh biar kau
Aku tak boleh biar kau sia-siakan diri
Hai, kawan.
Hai, Buzz.
Awak okey?
Entahlah, Buzz.
Saya tahu awak tiada semasa Andy kecil,
tapi saya rasa dulu tak sesukar ini.
Nak saya ambil alih? Saya akan jaga Forky.
Tidak. Saya perlu buat sendiri.
Suara dalam hati saya menyeru agar saya tak berputus asa.
Siapa agaknya dia?
Siapa?
Suara dalam hati awak. Awak rasa itu suara siapa?
Sayalah.
Hati nurani saya, faham?
Perasaan yang menyedarkan kita?
Pandangan sebenar kita?
Menarik.
Jadi suara hati awak menasihatkan awak.
Apa?
Ini misi rahsia ke angkasa yang belum diterokai. Jom.
Di mana Forky?
Alamak! Forky!
Forky!
Saya bukan mainan!
Saya garpu.
Diam!
Saya digunakan untuk sup, salad,
mungkin cili dan kemudian dibuang ke sampah.
Saya sampah!
Kebebasan!
Hamm, sejauh mana perhentian kita seterusnya?
Lebih kurang 8.5 kilometer.
Saya boleh sampai.
Saya akan jumpa awak di taman RV.
Woody, tunggu dulu. Woody!
Forky!
Forky, di mana awak?
Forky!
Forky, di mana awak?
-Boleh angkat saya? -Tidak.
Kenapa saya perlu jadi mainan?
Kerana nama Bonnie tertulis di bawah kayu awak.
Kenapa nama Bonnie tertulis di bawah kayu saya?
Sebab dia...
Dia kerap bermain dengan awak, betul tak?
Ya.
Dia tidur dengan siapa setiap malam?
Benda putih yang besar dan gebu?
Tidak, bukan bantalnya.
Awak.
Baiklah, Forky.
Awak tak sedar betapa bertuahnya awak sekarang.
Awak mainan Bonnie.
Awak akan bantu mewujudkan kenangan indah
yang berkekalan sepanjang hayatnya.
Apa?
Okey. Saya buat demi Bonnie.
Saya buat demi Bonnie.
Sama ada awak suka atau tidak, awak mainan.
Mungkin awak tak suka jadi mainan tapi awak tetap mainan.
Itu bererti awak akan menemani Andy apabila dia...
Siapa Andy?
Maksud saya, Bonnie.
Awak perlu menemani Bonnie.
Itu tugas awak.
Apa tugas awak pula?
Sekarang tugas saya ialah memastikan awak jalankan tugas awak.
-Boleh angkat saya? -Tidak!
Siapa Andy?
Andy pemilik saya yang lain.
Awak ada pemilik lain?
Ya.
Untuk masa yang lama.
Sangat seronok.
Sebenarnya saya mainan kegemarannya.
Tugas saya ialah untuk menguruskan bilik.
Memastikan semua mainan teratur...
Jadi dia fikir bilik Andy ialah planet?
Wah, teruk betul.
Ya!
Itu yang saya fikir semasa dia mula-mula muncul.
Ya. Bukankah itu menjengkelkan?
-Terima kasih! -Betul, itu sangat...
Kemudian kita lihat mereka membesar dan menjadi dewasa.
Kemudian mereka pergi.
Mereka beredar dan buat perkara yang kita tak akan nampak.
Jangan salah faham, kita masih rasa bahagia.
Tapi lambat-laun kita mendapati diri kita
terperuk di dalam almari dan berasa...
Tak guna?
Ya.
Tujuan awak sudah dipenuhi?
Tepat sekali.
Woody, saya tahu apa masalah awak.
Yakah?
Awak sama seperti saya.
Sampah!
Kenapa dengan awak dan sampah?
-Ia sangat hangat. -Jijik.
-Sangat selesa. -Rasanya.
Dan selamat!
Seperti orang membisik di dalam telinga kita, "Segalanya akan baik saja."
Forky, itulah jawapannya.
Itulah perasaan Bonnie semasa dia bersama awak.
-Yakah? -Ya!
Tunggu dulu.
-Maksud awak dia rasa saya hangat? -Ya.
-Dan selesa? -Ya.
Dan kadangkala agak lembut?
Ya, itu juga.
Saya faham sekarang.
Saya sampah Bonnie.
Ya! Kejap, apa?
Saya sampah Bonnie!
Tidak, bukan begitu.
Dia tentu rasa teruk tanpa saya. Kita perlu pergi, dia perlukan saya!
Ya...
Hei, Bonnie, saya datang!
Forky, perlahan-lahan!
Bonnie, saya datang!
Forky!
HARI KARNIVAL
ANTIK
Lihat, Forky. Bonnie ada di sana.
Cepat!
Woody?
Bo?
Woody?
Bukankah kita nak pergi jumpa Bonnie?
Saya tahu. Tapi kawan saya mungkin ada di dalam.
Kawan?
Kawan...
Kawan ialah...
Kawan ialah seperti kita berdua.
Sampah?
Sampah, seperti... Ya.
Saya risau dia mungkin sesat.
Tapi Bonnie ada di sana.
Ya, kita akan kembali sebelum dia bangun. Jom.
MAAF, KAMI TUTUP ANTIK PELUANG KEDUA
Bo?
Bo.
Bo...
-Bo? -Bo?
Boleh kita kembali ke Bonnie sekarang?
Saya tak nampak kawan awak.
Ya, baiklah.
Dia tiada di sini.
Jom, mari kita pergi.
Adakah itu Bo?
Hai, apa khabar.
Hai.
Maaf kerana mengganggu tapi...
Awak tak mengganggu langsung.
Kami cuma keluar untuk bersiar-siar awal pagi.
Lihatlah,
kami terjumpa awak!
Nama saya Gabby Gabby. Ini kawan baik saya Benson.
Saya Woody. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, Woody. Awak siapa?
Dia Forky.
Saya sampah.
Pemilik kami buat dia.
Pemilik? Mainan di sini tiada pemilik.
Awak berdua sesat?
Sesat? Tidak.
Tapi kami mencari mainan yang sesat.
Dia patung kecil. Dulu dia ada di lampu di tingkap itu?
Nama dia Bo Peep?
Bo Peep?
Oh, ya, saya kenal Bo.
Betulkah?
Naiklah. Kami awak bawa awak jumpa dia.
Awak tak perlu buat begitu.
Baiklah.
Benson, hati-hati dengan kawan baru kita.
Wah, perkhidmatan yang bagus.
Terima kasih atas bantuan awak. Dah bertahun-tahun saya tak jumpa Bo.
Boleh saya tanya, bila awak dihasilkan?
Saya?
Saya tak pasti. Akhir tahun 50-an?
Saya juga!
Agaknya kita dihasilkan di kilang yang sama tak?
Itu tentu menarik.
Awak masih berada dalam keadaan baik.
Saya cuba kekal aktif.
Lihat, awak ada peti suara seperti saya.
Benson, tunjukkan kepadanya.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya Gabby Gabby dan saya sayang awak.
Wah, awak perlu baikinya.
Cakera saya masih baik. Cuma peti suara saya yang rosak.
Peti suara awak masih baik?
Hei!
Ada ular dalam but saya!
Lancar betul! Saya nak melihatnya.
Saya pasti peti suara kita sama.
Tidak, peti suara saya dijahit ke dalam.
Bo ada di sini? Sebab kami perlu...
Kedai dah nak buka.
Jangan risau, kami akan bawa awak ke tempat yang tiada orang.
Oh, tidak. Kami tak boleh tinggal di sini.
Ya, awak boleh.
Kami perlu pergi.
Awak tak boleh pergi dulu. Awak ada apa yang saya perlukan.
Di dalam sana.
-Saya kembalikan lampu itu keesokan hari. -Biar betul!
Mak, boleh kita ke taman sekarang?
Harmony!
Tolong halang dia.
Apa yang berlaku?
Cepat! Mari kita pergi!
Dia datang! Saya nampak dia!
Forky? Kita perlu pergi dari sini...
Woody!
Saya nak sertai kumpulan awak.
Tapi sebelum itu, saya nak nyanyi lagu.
Nek, lihat apa yang saya jumpa.
-Boleh saya bawa ia ke taman? -Boleh.
Mak, dia dah ada banyak mainan dari kedai ini.
Tak apa. Lagipun tiada sesiapa beli mainan-mainan ini.
Terima kasih, nek!
Yi-ha!
Mak, boleh kita ke karnival?
Kita nak ke taman. Mungkin nanti, sayang.
Awak nampak Woody?
Tak nampak!
Mungkin kita patut gunakan garpu.
Sudu lebih selamat.
Forky?
Di mana Forky?
Mak! Ayah!
-Kenapa, sayang? -Awak okey?
Saya tak jumpa Forky! Dia hilang!
Tak apa, Bonnie.
Mak pasti dia ada di sini.
Jika awak tak jumpa dia, awak boleh buat yang baru.
Tidak! Hanya ada satu Forky!
Mari kita lihat di luar. Mungkin dia terjatuh ke tanah.
Kasihan Bonnie.
Kita akan jumpa dia, faham?
Kita perlu cari dia, mak. Dia perlukan saya.
Betul kata Woody.
Kita semua sepatutnya menjaga garpu itu.
Kenapa Woody belum balik lagi?
Awak rasa dia dah sesat?
-Buzz, apa kita nak buat? -Apa kita nak buat, Buzz?
Buzz, apa kita nak buat?
Apa kita nak buat, Buzz? Buzz!
-Buzz. -Apa yang Woody akan buat?
Lompat keluar kenderaan bergerak.
Apa yang Woody akan buat?
Ini misi rahsia ke angkasa yang belum diterokai. Jom!
Saya rasa saya perlu pergi.
-Ke mana? -Awak nak ke mana? Kenapa?
-Kami pun perlu pergi? -Apa selepas itu?
Tiada masa untuk terangkan! Serang!
Tiada masa untuk terangkan!
-Alamak! -Buzz!
Kenapa semua orang suka lompat keluar tingkap?
Lokasi terakhir Woody dan Forky ialah di lebuhraya.
Tapi di mana lebuhraya itu?
Pergerakan lastik saja yang kita ada!
Buat secepat mungkin!
Terima kasih, suara hati!
Lebuhraya.
Saya datang, Woody!
Hebat.
Hei! Marilah!
Letakkan duit! Menangi Buzz Lightyear asli!
Hei!
Harmony, sayang. Pakai krim pelindung.
Baiklah.
Saya akan kembali nanti, En. Koboi.
Kedai antik.
Di sana!
Awak nampak mereka tak? Berapa orang?
Ada satu bas yang dipenuhi kanak-kanak!
Mereka datang!
Waktu untuk bermain!
Seronoknya hari ini, ya?
Betul tak?
"Helo, En. Koboi. Apa khabar awak hari ini?
"Awak suka naik kuda?"
Nak bermain di ayunan?
Tunggu saya!
Bo?
Mari.
Bo!
Tak sangka saya jumpa awak!
-Bo Peep! -Tak sangka saya jumpa awak lagi!
-Mana satu pemilik awak? -Mana satu pemilik awak?
-Tiada. -Tiada sesiapa.
-Kejap, awak mainan sesat? -Awak mainan sesat?
-Teruk betul. -Hebatnya.
Maksud saya, hebat betul
awak sesat di sini.
-Skunk! -Hati-hati!
Saya dah kata jangan pandu begitu laju.
Awak nyaris terlanggar dia.
Hai, semua!
Tunggu dulu!
Okey! Saya rindukan awak juga.
Siapa lagi jika bukan Bobby? Gus?
Lefty?
Billy, Goat, dan Gruff.
Ya, betul! Maaf, bro.
-Cik. -Ya, sudah tentu, cik!
Baiklah.
Biar saya lihat awak. Awak perlu dibaiki?
Dibaiki? Tidak, saya baik saja.
Penemuan yang menarik.
-Dari mana awak dapat semua benda ini? -Sana sini.
Ada sesetengah kanak-kanak yang bermain kasar,
jadi saya sentiasa bersedia.
Sudah berapa lama awak berada di luar sendiri?
Tujuh tahun yang hebat!
Tujuh?
Awak tentu tak percaya perkara yang saya nampak.
Tidak.
-Gigs. -Ya!
Keluarlah. Saya nak awak jumpa seseorang.
Saya akan datang.
Apa keadaan di sini? Kita nak ke luar bandar atau...
Wah! Siapa ini?
Awak ingat patung kain yang saya beritahu awak?
-Koboi itu? -Ya!
Biar betul!
-Jangan pandang. -Saya sedang pandang.
Woody, ini Giggle McDimples.
Hai, Giggle.
Wah, awak tak kata dia seorang polis.
Apa khabar, Syerif.
Saya pegawai Giggle McDimples. Saya uruskan Peronda Haiwan untuk Mini-Opolis.
Ya, cari dan selamat.
Semut, beluncas, anjing poodle kecil, labah-labah.
Carl! Awak nak ke mana?
Kombat Carl baru dapat tahu ada majlis hari jadi
di taman permainan di Jalan Utama.
Dengar khabar, mereka ada dua piñatas.
-Itu bererti ada 20 hingga 30 kanak-kanak. -Bagus!
Ya! Kombat Carl akan dimain!
Awak semua nak ikut?
Sudah tentu! Woody, awak tentu suka!
Tidak, saya tak boleh pergi, tuan.
Bo, saya perlu kembali kepada pemilik saya.
-Apa? -Awak ada pemilik?
Ya.
Syabas, perajurit.
Jumpa di taman permainan, Peep.
Combat Carl nak kacau majlis hari jadi.
Baiklah, bertolak.
Awak ada pemilik?
Bukan Andy, ya?
Tidak. Dia dah ke kolej.
Tapi dia berikan kami kepada Bonnie.
-Awak ada pemilik perempuan? -Biar betul!
Ya. Itu sebabnya saya ada di sini.
Mainannya yang satu lagi terperangkap di kedai antik dan saya perlu...
Kedai Antik Peluang Kedua?
Kami tahu kedai itu.
Baguslah!
Jika awak tahu kedai itu, awak boleh bantu saya cari dia...
Tak boleh.
Kami sia-siakan beberapa tahun duduk di rak dan mengumpul habuk.
Oh, teruk betul, Bo.
Tapi saya tiada pilihan. Saya perlu ambil mainan itu daripada Gabby.
Elakkan si pelik itu.
Jika saya jadi awak, saya akan lupakan saja dan balik.
Tapi Bonnie perlukan dia untuk mengharungi tadika.
Kanak-kanak kehilangan mainan setiap hari. Bonnie akan baik saja.
Tidak.
Bonnie perlukan dia seperti Molly perlukan awak.
Tidak. Maaf, semua. Molly tiada di sini.
Molly? Bo, saya tak tahu pun awak ada pemilik.
Itu suatu masa yang lama dahulu.
Pemilik Bo sangat istimewa.
Dia sangat comel
tapi dia takut kegelapan.
Itu cuma suatu fasa yang dia lalui.
Awak tiada di sana dari awal.
Mendengar tangisan Molly setiap malam,
membuat semua mainan sedih.
Kemudian, Bo muncul di bilik itu.
Lampunya membuat Molly rasa selamat.
Mak akan biar dia pasang Bo sepanjang malam.
Siapa sangka awak begitu lembut hati?
Molly akan tertidur dengan tangannya di atas kaki Bo.
Okey! Saya faham.
Bo, pemilik saya betul-betul perlukan mainan ini.
Boleh awak bantu saya? Demi kenangan lama.
Baiklah.
Terima kasih!
-Terima kasih! -Baiklah.
Kita akan lakukan. Mari kita pergi!
Kedai Antik Peluang Kedua, pandu cepat sikit.
ANTIK
Hei!
Benson, dah siap?
Saya rasa hebat!
Lihatlah! Seperti baru.
Ya. Terima kasih, Benson.
Bila Woody akan kembali?
Saya dah kata dia akan datang tak lama lagi.
Dia tak akan lupa tentang awak.
Bagaimana awak tahu?
Awak ada nama kanak-kanak di tapak awak.
Kayu.
Itu bererti awak mainan yang sangat penting.
Woody juga kata begitu.
Menarik.
Hai, nek! Kami dah balik!
Dia dah balik.
Siapa dia?
Harmony.
Tunggu dulu
dia ambil Woody.
Dia kehilangan Woody?
Tidak. Harmony saya sempurna sekali.
Forky, waktu untuk minum teh.
-Apa itu waktu minum teh? -Saya akan tunjukkan.
Gabby Gabby MARI KITA BERKAWAN!
Sedikit susu, dua ketul gula.
Saya kerap berlatih. Sama tak?
Tinggi sedikit.
Unjurkan jari kelingking awak.
Bagus!
Enak!
Harmony, sayang, mak nak pergi.
Mari peluk mak.
Selamat tinggal, mak. Saya sayang mak.
Apabila peti suara saya dibaiki,
saya akan mendapat peluang saya.
Mari kita cakap tentang kawan kita Woody.
Saya nak tahu segalanya tentang dia.
Ya, Woody.
Saya dah kenal dia sepanjang hayat saya. Dua hari!
Awak tahu tak, Bonnie bukan pemilik pertamanya?
Dulu dia ada pemilik bernama Andy.
Saya rasa dia belum dapat lupakan Andy.
Hei, Lightyear.
Hei, kami di atas, budak angkasa.
Jika awak fikir awak boleh muncul dan rampas tempat kami sebagai hadiah utama,
-awak silap! -Sangat silap!
Awak tak faham. Saya sedang cuba...
Bermain kotor dan nak memperoleh pemilik? Ya, kami tahu.
Bukan, saya perlu...
Seorang kanak-kanak untuk menyayangi awak tanpa syarat?
-Kami juga, kawan. -Ya, kami juga!
Tolong saya keluar dari sini.
Saya akan tolong awak. Dengan kaki saya!
Sepak dia.
Arnab, apa awak buat?
Saya tak dapat capai dia. Tolong saya sikit.
Maaf, Itik. Saya tak reti baca fikiran awak.
Apa yang awak tak faham?
Awak nak saya cakap juga?
Apa?
Saya tak mampu capai dia dengan kaki pendek ini tanpa bantuan awak.
Faham? Ini maksud saya, Arnab.
Awak perlu tumpuan perhatian dan dengar dengan teliti.
Apa rasanya, penipu?
Ya!
Ke infiniti dan kaki saya! Rasakan!
Di galaksi yang sangat jauh, awak disepak di kepala!
Rasakan!
Bagaimana saya nak keluar dari sini?
Planet ini toksik.
Tutup helmet untuk jimat oksigen.
Orang tak dapat dengar jeritan awak di angkasa lepas!
Lepaskan saya!
-Jadi itulah rasa graviti. -Ya.
Awak nak ke mana?
Kembali ke sini, angkasawan!
Ya, letak kami balik ke atas!
Arnab, apa awak buat? Dia dah lari, cepatlah!
-Saya sedang cuba! -Cepat!
Kedai antik, kami datang!
Bo, kenapa awak naik skunk ke sana sini?
Skunk!
Saya faham. Bijak.
Pondok corndog!
Kenapa awak tak reti memandu?
Awak ada enam mata.
Terima kasih untuk pendaratan yang lembut.
Jom, ikut saya.
Saya tak apa-apa.
-Muka dia! Lucunya. -Saya baik. Jangan risau.
Ini sering berlaku.
Pelekat!
Ini tempat sembunyi yang bagus.
Ya. Tinggalkan skunk itu.
-Kita akan baikinya nanti. -Baiklah.
Ini lebih seronok.
Mari kita ke kedai itu!
Mengakulah. Apa hubungan awak dengan koboi itu?
-Tiada hubungan. -Saya tak percaya.
Jangan menaruh harapan. Koboi itu ada pemilik.
-Giggle... -Percayalah. Saya pernah mengalaminya.
Awak pun tahu tentang saya dan He-Man. Saya kesal.
Dia datang!
-Alamak... -Kenapa?
Bukan sebab awak.
Kedai Antik Peluang Kedua terletak di sana.
Ramai orang lalu lalang di depan.
-Kita perlu masuk dari bumbung. -Bumbung!
Mari kita pergi ke kedai antik.
Pegang saya!
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya sangka awak diberikan kepada keluarga baru.
Awak tahulah bagaimana keadaannya.
Anak gadis mereka dah besar dan tak perlukan saya lagi, jadi...
Saya bersimpati, Bo.
Saya tak perlukan bilik kanak-kanak
apabila saya ada semua ini.
Apa awak lihat, Syerif?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya lihat kedai itu. Di sana.
Saya lihat kedai antik itu.
-Giggle, buat kiraan. -Lima.
-Kiraan untuk apa? -Empat.
-Awak nak ke kedai itu, ya? -Tiga, Dua.
Satu!
Lebuhraya pasti ada lorong keluar.
Di mana?
Pancuran meteor! Hati-hati!
Woody?
Bagus, suara hati.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana pemilik baru awak?
Bonnie? Dia hebat.
Jessie sangat menyukainya.
Jessie masih ada bersama awak?
Ya, seluruh geng kita masih bersama.
Kebanyakannya.
Bagaimana dengan Rex?
Ya, Rex, Bullseye, Slinky...
-para Potato Head... -Buzz?
Ya, Buzz juga.
Tak sabar saya nak lihat muka dia apabila dia tahu saya jumpa...
-Bo Peep? -Buzz!
-Kawan lama saya! -Buzz?
Bagus berjumpa awak!
Woody, Bo Peep ada di sini!
-Apa awak buat di sini? -Apa awak buat di sini?
Buzz Lightyear akan selamatkan!
-Tiga tahun! -Tiga tahun!
Selama itulah kami bergantung di sana menunggu seorang kanak-kanak!
Saya bersimpati.
Awak musnahkan hidup kami. Awak patut rasa malu!
Siapa mereka?
-Lightyear janji kami akan dapat pemilik. -Apa?
Saya tak janji.
-Tunggu dulu! -Rasakan!
Sudahlah, berhenti!
Hentikan sekarang juga!
Sudahlah.
Saya ada pemilik!
Awak ada pemilik?
Pemilik benar-benar?
Pemilik manusia dan bukan anak kambing?
Ya. Sekarang lepaskan Buzz dan ikut saya.
Saya akan bawa awak jumpa Bonnie.
-Kita akan dapat pemilik? -Ya!
Kita akan dapat pemilik?
-Kita akan dapat pemilik -Pemilik
-Kita akan dapat pemilik -Mari kita pergi.
-Kita akan dapat sesuatu, oh -Kita akan oh, oh
-Di mana Forky? -Itu kisah yang panjang.
-Pemilik, kita ada pemilik -Pemilik
-Kita ada pemilik -Kita ada pemilik, pemilik
Dia tiada di sini.
Forky dah hilang.
Mak bersimpati, sayang.
Mari kita cari di luar sekali lagi.
Tapi selepas itu kita perlu teruskan perjalanan, faham?
Mereka nak bertolak!
-Bertolak? -Mereka tak boleh buat begitu!
Saya rasa cemas!
-Hati-hati! -Apa kita nak buat?
-Kita perlu halang mereka! -Bagaimana?
Kita boleh aniaya ayah supaya dia dipenjarakan.
Atau kembali ke masa silam dan beri amaran kepada Woody.
-Itu kerja gila. Masa ialah satu kitaran. -Jessie!
Maaf, Bonnie.
Kita dah cari di merata tempat. Tapi kita perlu pergi sekarang, ya?
Boleh kita tinggalkan surat untuk Forky
supaya dia tahu kita ke mana?
Dia perlu pergi ke tadika.
Biar betul.
Segalanya dah berjalan dengan lancar... Saya baru beli tayar ini.
Baiklah! Ayah perlu luahkan perasaan.
Apa kata kita ke karnival?
Atau mengunjungi kedai-kedai di bandar?
Apa awak buat?
Kita tak akan ke mana-mana. Jika awak faham maksud saya.
-Bijak! -Hebat!
Syabas, Jessie!
Saya pasti Buzz dan Woody dalam perjalanan balik sekarang.
Forky ada di dalam?
Ya.
Tunggu dulu. Saya ada soalan.
Siapa yang Bonnie akan sayang? Itik atau saya? Cakap saya.
-Tidak, cakap Itik. -Arnab.
Cukup. Waktu bermain dah tamat.
Awak perlu ikut arahan saya.
Kita perlu pergi bersama dengan senyap. Faham?
Ya. Tunjukkan jalan.
-Biar betul. -Ke tepi.
-Awak ke tepi. -Jangan tolak saya.
Berhenti.
Oh, Tuhan! Kambing biri-biri itu ada tiga kepala!
Tidak!
Apa? Enam biji mata merenung jiwa saya.
Saya akan dapat mimpi ngeri.
Forky mungkin dikurung di sana.
Taklah teruk sangat.
Kita cuma perlu elakkan patung-patung itu.
Bukan saja patung-patung itu.
Almari itu dikelilingi lorong terdedah.
Itu tempat Dragon berkeliaran.
-Kami boleh uruskan kucing. -Tidak.
Bukan kucing ini.
Adakah itu rupa bahagian dalaman kita?
Ada begitu banyak kapas.
Bagaimana kita nak naik ke sana?
Kita boleh menyeberang dari sana.
-Bagaimana? -Itu agak jauh untuk melompat.
Kami ada mainan yang sesuai untuk bantu awak.
Bonnie, lihat ini.
-Lihat semua barang hebat ini. -Bonnie?
Kita perlu selamatkan Forky sekarang!
Woody, jangan...
-Ikut rancangan kita. -Baiklah.
-Ikut saya. -Baiklah.
Woody hanya duduk di dalam almari? Tanpa dibawa bermain?
Ya, dia sendiri beritahu saya, dia tak berguna.
Teruk betul.
Cantik rambut awak.
Apa awak buat?
Kita perlu ikut rancangan.
Tapi Bonnie ada...
Boleh kita ke karnival juga?
...di sana.
Jom. Jangan bising.
Harap-harap patung itu tak nampak...
Kambing biri-biri saya!
Apa saya kata tadi? Ikut arahan saya.
Maaf, Bo. Beritahu saya bagaimana saya boleh bantu.
Awak betul-betul nak bantu?
Jika begitu, ke tepi. Saya nak selamatkan kambing saya.
Bagaimana dengan mainan lain?
Giggle tahu apa yang harus dibuat.
-Ini dia. -Itulah matlamat kita.
Kita perlu dapatkan kunci itu.
Itu saja cara untuk masuk ke dalam almari.
Biar betul. Bagaimana kita nak buat begitu?
Baiklah.
Biar kami yang uruskan.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Awak datang dari mana?
Kunci itu! Serahkan sekarang! Di mana kunci itu?
Berikan kami kunci itu!
Kita tak akan buat begitu.
Ya, betul, itu agak ketara.
Betul. Sesuatu yang tak berapa ketara.
Bagaimana dengan "Siapa menang, dia dapat"?
Ya.
Kunci itu! Serahkan kunci itu! Di mana kunci?
-Biar betul. -Yakah?
Okey. Awak...
Baiklah. Jika begitu...
Bagaimana dengan "Serangan Mainan?"
Bagus!
-Apa tujuan rancangan ini? -Jangan menyampuk.
Bagus, bukan?
Tak boleh.
Awak nak kunci itu atau tidak?
Kenapa dengan awak berdua?
Kenapa dengan kami?
Kami baru berikan awak tiga idea yang hebat.
Awak boleh tolak idea kami tapi sekurang-kurangnya berikan sebab...
Bagaimana kita nak ambil kunci itu?
Biar betul!
Yakah?
Woody dah kembali?
Awak pasti Bo Peep ada bersama dia?
Terima kasih, Benson.
Pastikan orang kita dah bersedia.
Woody dah kembali!
Saya datang, Bonnie!
Bonnie.
Terlebih dahulu, kita mesti bersedia untuk kedatangannya.
Bersedia?
Awak pernah main sorok-sorok?
Tidak. Tapi nampak agak rumit.
Mudah saja.
-Saya akan ajar awak, ya? -Ya.
Terlebih dahulu,
seorang pergi bersembunyi...
-Menakutkan. -...dan seorang mengira hingga sepuluh
dan pergi mencari orang yang bersembunyi itu.
Apa kita nak buat?
Berdiri di sana dan jangan bising!
Saya yang akan bercakap.
Hai, Tinny!
Bagus berjumpa awak juga.
Ya, dia ikut saya.
Kawan saya? Bukan.
Dia pembantu saya.
-Hai, semua. -Bo!
Lama tak jumpa.
Awak tak tahan hidup di luar?
Hai, Doug. Saya nampak separuh badan awak di depan kedai.
Ya, jika kita kacau kucing, memang nahaslah jawabnya.
Bo dah kembali!
-Betul ramalan Bola Ajaib itu! -Tumpang lalu.
-Maaf. -Apa awak buat di sini?
Saya sangka kedai ini tak terima barang pulangan!
Bo, tolong saya. Saya perlukan bateri.
Kita perlu bertolak dengan segera!
-Saya setuju. -Tolong.
Penipu.
Awak tahu di mana Duke?
Dia ada di belakang.
Lihat siapa dah kembali mencari saya.
-Hai, Duke! -Siapa
Duke, ini Woody. Woody, ini...
Duke Caboom. Pelakon lagak ngeri terbaik di Kanada.
Ya!
Dia sedang buat gaya.
Duke?
-Duke, kami perlu... -Tunggu sekejap. Satu lagi.
Ya! Kenapa awak kembali ke sini, Peep?
Kami perlukan bantuan awak.
Gabby Gabby culik mainan dia dan kambing saya.
Oh, tidak. Billy, Goat dan Gruff? Mereka rakan saya.
Kenapa awak boleh terlibat dengan Gabby Gabby? Awak patut tahu.
Ya, ada mainan yang fikir dia boleh
berjalan-jalan di lorong terdedah.
Tak masuk akal langsung.
Ya.
Semua orang pun tahu jalan terbaik ialah di belakang rak.
Itu jalan yang lebih baik, bukan?
Wah, dia macam orang bodoh.
Ya!
Kejap, adakah dia mainan itu?
Ini rancangan kita.
Kami perlu lompat menyeberangi laluan ke almari Gabby.
-Awaklah mainan yang akan melakukannya. -Tidak.
-Duke. -Tidak.
-Duke? -Tak boleh!
-Duke! -Tak nak. Negatif.
-Duke. -Ditolak.
Tolonglah, En. Caboom, ini sangat penting. Pemilik saya...
Awak ada pemilik?
Tunjukkan kami gaya awak lagi, Duke.
-Dulu saya ada pemilik. -Alamak.
Nama dia Rejean.
Rejean begitu teruja semasa dia dapat saya selepas Krismas.
Itu hari selepas Krismas paling bahagia dalam hidup saya.
Itulah Duke Caboom, menunggang motosikal lagak ngeri Caboom yang menakjubkan!
Caboom!
Saya bersedia nak buat apa yang saya dicipta untuk buat.
Caboom!
Tapi apabila Rejean sedar saya tak boleh lompat sejauh mainan dalam iklan itu...
Itu cuma iklan! Ia tak benar!
Rejean buang saya!
Tak adil!
Kenapa, Rejean? Kenapa?
Okey. Bertenang, Duke.
Itu dah lama berlalu.
Sekarang kami perlukan mainan yang boleh terhempas masuk ke almari Gabby.
Terhempas?
Mana-mana mainan Duke Caboom boleh mendarat
tapi awak saja yang boleh terhempas.
-Saya? -Ya!
Lupakan Rejean. Lupakan iklan itu.
Jadi diri awak sekarang,
Duke yang melompat dan terhempas!
Jadi diri saya sekarang.
Siapa orang Kanada yang bernasib baik?
Caboom?
Siapa penduduk terhebat di negara Utara?
Caboom!
Siapa pelakon lagak ngeri paling hebat di Kanada?
Duke Caboom!
Boleh awak buat lompatan itu?
Ya, Kanada boleh!
-Kita ada kenderaan. -Ya!
Yi-ha!
Hei, Bo!
Gigs! Awak dah sampai!
Bagus!
Bagaimana awak mendapat kunci itu?
Bagaimana kita nak ambil kunci itu?
-Amat sukar. -Sangat susah.
-Kami nyaris terbunuh. -Ya.
Awak harus menghargainya.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Biar saya bungkuskan untuk awak.
Kita tak nak apa-apa terjadi kepadanya dalam perjalanan pulang.
Bagus. Pembelian itu memberikan kita masa.
Tunggu dulu.
Baiklah, mari kita pergi!
Berapa lama awak berada di sini?
Entahlah. Beberapa tahun.
Saya tak nak duduk di rak dan tunggu sesuatu berlaku.
Jadi saya pun beredar.
Wah.
Awak lebih reti hidup sebagai mainan sesat berbanding saya.
Syerif.
Awak merendahkan diri.
Awak tentu akan jadi mainan sesat yang hebat.
Awak betul-betul rasa awak tak akan berada di bilik kanak-kanak lagi?
Ya.
Dengan karnival yang lalu di sini, kami berpeluang ikut tumpang
-dan pergi dari bandar ini. -Awak nak pergi dari sini?
Ya.
Awak pernah terfikir nak pergi dari sini dan melihat dunia?
Tanpa seorang pemilik?
Tidak. Saya dah biasa hidup begini.
Awak tentu terkejut.
Bagaimana awak boleh berada di kedai ini?
Saya nampak lampu awak di tingkap
dan saya sangka awak mungkin ada di dalam
dan saya pun...
Wah.
Ya.
Lihatlah.
Ini saja yang saya suka tentang kedai ini.
Itu lompatan yang jauh bagi awak dan Duke.
Saya?
Saya tak beritahu? Awak akan ikut dia.
Saya?
Mari kita lakukan.
Jangan risau, Duke sangat handal.
Ya, membuat dirinya terhempas.
Sekarang!
Pergi!
Rejean.
Itu cuma iklan. Ia tak benar!
Saya tak boleh lakukan! Maaf, Rejean!
Tidak!
Apa khabar, kucing?
-Forky? -Kambing-kambing?
Forky, di mana awak?
Awak tak akan jumpa saya.
Forky?
Woody! Bagaimana awak boleh jumpa saya?
-Bo, saya dah jumpa dia! -Hai.
Dia sememangnya garpu?
Bo!
Buzz! Patung-patung itu dah hilang!
Apa? Ke mana mereka pergi?
Kita boleh pergi sekarang!
Tidak. Saya perlu cari kambing saya.
Helo, Woody.
Hai, Bo.
-Di mana kambing saya? -Ya!
Lihat! Woody dah jumpa saya!
Ambil saja arnab itu! Saya terlalu comel untuk mati!
Alamak!
Woody!
Saya cuma nak bercakap.
Ya, dengan peti suara saya!
Tarik!
Awaklah penolong kegemaran saya.
Ada orang yang meracuni mata air!
Saya nak sertai kumpulan awak.
Capai tinggi ke langit!
Kambing-kambing!
Lepaskan.
Tidak! Forky!
-Kita perlu pergi! -Tunggu!
Forky!
Woody!
Beg galas Bonnie?
Giggle!
Jangan biar Woody terlepas!
Pegang tali ini!
Duke, bawa kami keluar dari sini!
Baiklah!
Mari, kucing!
Tunggu! Forky tiada!
Woody!
Forky!
Semua orang selamat?
Tak apa.
Arnab?
Arnab! Tidak.
Tidak.
-Arnab! -Jangan risau.
Forky masih ada di dalam.
Jika kita cepat, kita boleh selamatkan dia.
Awak nak kita kembali ke sana?
Kita nyaris terbunuh.
-Lebih baik jika kita tunggu. -Tidak.
Tiada masa. Kita boleh masuk dengan mudah.
-Tapi saya nampak Bonnie... -Cuma ada empat patung jahat.
-Tapi beg galas itu... -Kita ada lebih ramai orang.
Woody, lihatlah kami!
Tiada sesiapa nak ikut awak. Dah berakhir, faham?
Tidak. Kita membazir masa. Kita boleh lakukan.
-Tolonglah. -Tak berbaloi.
Ya, dengar cakap dia!
-Tiada sesiapa nak buat begitu! -Saya nak!
-Kenapa? -Sebab!
-Kenapa? -Saya ada sebab!
-Kenapa? -Sebab itu saja yang saya boleh buat!
Saya tiada apa-apa lagi.
Jadi kami semua tak penting?
Itu bukan maksud saya.
Bonnie perlukan Forky.
Tidak. Awak perlukan Bonnie!
Sedarlah, Woody. Masih ada ramai kanak-kanak di luar.
Awak tak boleh berpaut pada seorang budak saja.
Ini dipanggil kesetiaan.
Mainan sesat tak akan faham.
Bukan saya yang sesat.
Mari kita pergi dari sini.
Karnival itu bertolak esok pagi.
Jom.
Kita akan cari pemilik sendiri.
Awak gila.
Bo!
Selamat tinggal, Woody. Semoga berjaya dengan Bonnie.
Woody, awak dah cuba sedaya upaya.
Dah tiba masa untuk balik.
Tidak.
Woody.
Saya tak akan tinggalkan mainan, Buzz.
Ya, tapi awak sebenarnya tinggalkan...
Tidak sekali-kali.
Dia tinggalkan saya pula.
Apa saya nak buat sekarang, suara hati?
Misi selesai. Kembali ke pusat.
Kembali ke RV? Bagaimana dengan Woody?
Kita akan balik, angkasawan.
Berundur, planet ini...
Berundur! Ada terlalu...
Pergi! Masa untuk terbang! Keluar ke... Balik... Lari...
Keluar! Kembali ke Pangkalan Bintang.
Baiklah.
Terima kasih sajalah, suara hati.
Harmony, tolong nenek tutup kedai.
Okey. Tapi boleh kita ke karnival selepas itu?
Baiklah.
Helo, Woody.
Saya dah agak awak akan kembali.
Awak tak kenal saya.
Awak silap.
Awak ditinggalkan di dalam almari, berasa tak berguna...
tertanya-tanya jika awak akan dimain.
Saya tak akan pergi tanpa Forky.
Boleh kita bersetuju tentang satu perkara?
Apa?
Berada di sisi seorang kanak-kanak ialah perkara termulia bagi mainan.
Baiklah.
Saya memang rosak sejak keluar dari kotak.
Saya hanya boleh bayangkan kehidupan awak.
Semua masa yang awak luangkan dengan Andy,
menaiki basikal bersamanya buat kali pertama,
menenangkan dia semasa lutut dia melecet,
melihat dia membesar dengan bangga.
Kemudian awak mendapat peluang kedua dengan Bonnie,
menenangkan dia semasa dia berasa takut di sekolah,
membantu dia semasa dia memerlukannya.
Awak melalui pengalaman baik dan buruk bersama mereka.
Tolonglah.
Cakap terus-terang dengan saya.
Adakah ia seindah yang dikhabarkan?
Ya.
Saya cuma nak peluang untuk menikmati hanya satu detik itu.
Saya sanggup korbankan apa saja untuk disayangi seperti awak dulu.
Serahkan saja Forky.
Bonnie perlukan dia.
Sudah tentu.
Tayar pancit dah dibaiki!
Tolonglah, Woody, cepat sikit.
Di mana dia?
-Buzz! -Buzz!
-Di mana Woody? -Dan Forky?
Kita ada masalah.
Mereka perlu diselamatkan dari kedai antik.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Baiklah, pastikan kita tak terlupa apa-apa.
Akhirnya.
Okey. Tak lama lagi...
Bonnie akan perasan beg galas dia hilang.
Dia akan sedar bahawa ia tertinggal di kedai antik
dan kita akan menuju kembali ke sana.
Okey. Nampaknya semua barang kita lengkap.
-Awak ada semua barang awak, Bonnie? -Ya.
Bagus. Mari kita pergi dari sini.
Baguslah, si pandai. Apa kita nak buat sekarang?
Memantau sekeliling. Laser pada kuasa penuh!
-Buzz, apa awak buat? -Saya sedang berfikir.
Sayang, boleh awak matikan mainan itu?
Ya, saya akan uruskan.
Serang! Pancuran meteor! Hati-hati!
Ini misi rahsia ke angkasa yang belum diterokai. Jom!
Buzz Lightyear akan selamatkan!
-Bonnie, bagaimana awak matikannya? -Buat secepat mungkin!
-Buka pintu ruang kebuk! -Saya tak tahu.
Tinggal kita berdua saja, kadet.
Isyarat kecemasan datang dari roket itu.
Simpan saja ke dalam laci.
Ke infiniti dan selanjutnya!
Beg galas awak ada di kedai antik! Jom!
Alamak, beg galas saya!
Beg galas saya tertinggal di kedai antik!
Yakah?
Baiklah, kita akan singgah dan mengambilnya.
Sampai hati koboi itu. Dia fikir dia siapa?
Betul! Dia dah keterlaluan.
Memang betul awak tinggalkan dia.
Hei, Gadis Kambing?
Keadaan dah selamat.
Pergi ke tengah-tengah.
Apabila karnival bertolak esok, kita akan sembunyi di sana.
-Tak nak! -Lupakan saja.
Hebat.
Ikut saya. Awak akan baik saja.
-Dah bersedia? -Belum!
Satu hal lagi, Woody yang minta bantuan awak.
-Di kedudukan... -Dan dia layan awak begitu?
-...bersedia... -Dia hanya pentingkan diri.
Tidak!
Awak silap.
Woody selalu buat perkara yang betul demi pemiliknya.
Dengan membahayakan semua orang.
Kesetiaan dia yang tak bertempat...
Harus dicontohi.
Apa?
Hei, Bo! Apa rancangan kita?
Beritahu saya.
Masuk! Kita akan kembali ke sana.
Kita baru tiba di sini.
Awak dengar cakap Bo! Kita akan kembali ke sana!
Cepat! Naik!
Awak penolong kegemaran...
Hore!
Awak rakan karib saya. Mari kita bermain sepanjang hari.
Benson! Awak dengar tak?
Merdu tak?
Masa untuk minum teh.
Terima kasih, Woody.
Impian saya tercapai kerana awak.
Terima kasih!
Sama-sama.
Dah tiba masanya, Benson.
Selamat tinggal, Forky. Saya akan merindui perbincangan kita.
Saya juga. Semoga berjaya, Gabby.
Terima kasih, garpuku.
Selamat tinggal, Gabby! Selamat tinggal, Benson!
Dia menakutkan.
-Helo. -Hai.
Bonnie?
Boleh saya bantu?
Ya. Kami telefon pasal beg galas.
Ya. Saya tak jumpa beg itu.
Awak boleh jenguk di sekeliling.
Cepat! Sebelum dia jumpa beg itu!
Lihat! Harmony ada di sana.
Awak buat saya begitu gembira! Mari kita berkawan.
Inilah detiknya!
Kita akan pulang, Forky!
Forky!
Tidak. Woody, lihat! Ia benar-benar berlaku!
Saya Gabby Gabby dan saya sayang awak.
Saya rasa terharu.
Apa itu?
Saya jumpa patung lama ini.
Awak boleh bawa balik jika awak nak.
Tak naklah.
Apa yang berlaku? Gabby sepatutnya menjadi mainannya.
Itu dia beg saya!
Mak, beg saya ada di sini.
Forky!
Mak, saya dah jumpa dia!
Itu pun dia!
Letakkan dia di dalam beg agar dia tak hilang lagi.
Tapi bagaimana dengan Gabby?
Forky, dengar dengan teliti.
Ini sangat penting.
Suruh Buzz bawa RV itu ke kuda pusing.
Awak faham?
Ya. Apa itu kuda pusing?
Itu permainan yang ada lampu dan kuda.
-Maksud awak, karusel? -Ya!
Karusel. Ya! Jumpa saya di karusel.
Saya faham.
MAAF, KAMI TUTUP
Gabby! Hei, Gabby!
Awak boleh ambil balik peti suara awak.
Saya tak perlukannya lagi.
Awak masih perlukannya.
Harmony bukan satu-satunya peluang awak tapi kita perlu cepat. Jom.
Tidak. Harmony memang peluang saya.
Masa saya dah berlalu.
Tolong pergi dari sini.
Awak dengar tak?
Dulu kawan saya pernah kata,
"Ada ramai kanak-kanak lain."
Salah seorang daripadanya bernama Bonnie.
Dia menunggu awak sekarang.
Dia cuma belum sedar lagi.
Bagaimana jika awak silap?
Jika awak duduk di atas rak saja sepanjang hayat,
awak tak akan tahu, bukan?
Betul katanya.
Saya belajar daripada orang terbaik.
Jom, Gabby.
Mari kita bawa awak jumpa Bonnie.
Karusel?
Ya, permainan dengan lampu dan kuda.
Woody suruh kita jumpa dia di sana.
-Biar betul! -Bagaimana kita nak buat begitu?
Kita boleh...
Kita tak akan buat ayah dipenjarakan.
Awak tak seronok langsung.
Belok kiri dalam 0.8 kilometer.
Tunggu dulu. Saya ada idea.
Skunk!
Terlalu ramai orang. Kita perlukan jalan lain.
Adakah kita akan sempat tiba di karusel?
Ya, Kanada boleh!
Apa? Apa dia?
Mengira semula. Belok ke kanan.
Apa? Kanan?
Belok kanan di depan.
Adakah suara GPS ini kedengaran pelik?
Tidak, sayang. Pandu saja.
Saya rasa ia kedengaran agak pelik.
Belok kanan lagi!
-Kanan. -Belok kanan lagi.
Kanan lagi? Biar betul.
-Belok kanan! -Sekarang! Belok kanan!
-Kita akan kembali ke sana. -Itu pun karusel.
Awak rasa Woody akan tiba pada masanya?
Tidak. Lupakan saja. Tak boleh.
-Tak nak. Ditolak. -Duke, awak boleh lakukan.
Ini jalan paling pantas ke karusel.
Awak berjaya lompat sebelum ini.
Ya, tapi itu sejauh 1 meter. Ini sejauh 12 meter!
Betul! Duke Caboom tak akan ulangi lagak ngeri yang sama.
-Tidak. Dia tak akan buat begitu. -Tidak.
Dialah mainan yang terhempas 12 meter ke dalam sasaran itu!
Ya.
Saya Duke Caboom!
Saya boleh lakukan!
Ya, Kanada boleh!
-Saya boleh buat dengan mata tertutup. -Ya, awak... Apa?
-Tiga, dua, satu. Pergi! -Apa? Tidak, tunggu!
-Apa dia buat? -Alamak.
Ini demi awak, Rejean.
Caboom.
Ya!
Dia berjaya!
Kini giliran kita!
Awak dengar arahan syerif. Mari kita pergi.
Yi-ha!
Belok kanan lagi!
Kanan lagi? Itu jalan yang salah.
-Awak pasti? -Kereta sewa tak guna.
-Saya nak berpusing. -Tidak!
Mengira semula. Belok kanan.
-Tentu dah rosak. -Tidak!
-Apa yang berlaku? -Apa awak buat? Perlahan sikit!
Tak boleh!
-Tekan brek! Tekan! -Saya sedang cuba.
Saya nampak RV itu menuju ke selatan.
Gabby?
Saya rasa dia sesat.
Awak pasti?
Tukar rancangan.
Berhenti di tepi.
Tak boleh! Ini kereta sewa!
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Saya sangat gementar.
Bagaimana jika dia tak suka saya?
-Gabby. -Saya tak boleh lakukan.
Gabby, ingat apa yang awak kata.
Ini perkara paling mulia yang mainan boleh buat.
Baiklah.
Bergerak perlahan-lahan ke dalam cahaya.
Jangan terlalu jauh.
Betul.
Bagus.
-Siapa menang... -Dia dapat.
Awak pun sesat juga?
Saya Gabby Gabby. Boleh awak jadi kawan saya?
Saya akan bantu awak.
Maaf, boleh awak bantu kami?
Kenapa, sayang?
Saya tak jumpa mak dan ayah saya.
Tak apa. Saya akan bantu awak cari mereka.
Saya pasti mereka ada berdekatan.
Dia ada di sebelah kami tadi.
Dia ada di sana tadi!
Saya menoleh sekejap saja.
Mak!
Saya tak jumpa kalian
dan kemudian saya jumpa patung ini.
Yakah?
Nama dia Gabby Gabby.
Itu berkat usaha kita.
Ya!
Hebatnya.
Kita pasukan yang hebat.
Hentikan kereta sekarang!
Dah hampir tiba.
-Berhenti! -Berhenti!
Kita dah sampai di rumah?
Boleh encik keluar dari kenderaan ini?
Ayah akan masuk penjara.
Semua orang naik ke atas. Cepat.
Forky, saya ada kerja penting untuk awak.
Untuk saya?
Selamat malam.
Apa ini?
Biar betul.
Hei.
Selamat tinggal, koboi.
Selamat jalan.
Billy, Goat, Gruff. Jaga dia dengan baik-baik.
Saya gembira dapat berjumpa awak lagi.
Saya tak...
Selamat tinggal, Bo.
Buzz, saya...
Dia akan baik saja.
Bonnie akan baik saja.
Awak pasti?
Ikutlah suara hati awak.
Bo?
-Adakah itu betul-betul dia? -Biar betul, itu Bo!
Jessie.
Bo!
Selamat tinggal, Forky.
Forky? Siapa yang menjaga pintu?
-Lari! -Alamak.
Alamak. Kajang itu. Apa yang berlaku?
Adakah itu bererti Woody mainan sesat?
Dia tak sesat.
Tidak lagi.
Ke infiniti...
dan selanjutnya.
Satu lagi dah dimenangi.
Kita tak akan dapat keluar dari sini.
Katak.
Lihat ke atas.
Awak nak dimenangi oleh seorang kanak-kanak?
Kami boleh bantu awak.
-Yakah? -Betulkah?
Ya! Biar kami uruskan.
Syabas, semua!
Setiap hadiah dah ada pemiliknya.
-Apa lagi selepas ini? -Biar kami uruskan.
Kami tahu apa yang harus dibuat.
Serangan patung!
Awak suka tak?
Awak diserang patung, budak!
Menari!
Menari! Angkat lutut awak!
Gerakkan kaki awak.
Atau kita boleh agihkan lebih banyak mainan kepada kanak-kanak.
Ya, mari kita buat begitu.
Awak betul-betul ada mata laser?
Ya.
Hai, mainan. Selamat tinggal mainan.
Jessie dah kembali!
Apa rasa darjah satu? Ceritakan saya semuanya!
-Ia... -Bagaimana dengan "Tayang dan Terangkan"?
Maksud awak "Tunjuk dan Cerita".
Ada kanak-kanak makan gam?
Dengar dulu, semua!
Hari pertama Bonnie di darjah satu berjalan dengan lancar.
Dia buat kawan baru di kelas.
Dia dah ada kawan.
Bukan, dia betul-betul buat kawan baru.
Keluarlah, jangan takut.
Hai. Saya Forky.
Sampah?
Bukan. Mainan. Saya...
Kita semua mainan.
Mainan yang unik dan cantik.
Saya boleh terangkan semuanya.
Bagaimana saya boleh hidup?
Entahlah.
Aku koboi yang kesunyian
Sangat sunyi
Kau datang dan mengubah hidupku
Dan membaiki apa yang rosak dalam diriku
Aku koboi yang kesunyian
Aku tiada kawan
Kini aku ada ramai kawan
Aku tak kesunyian lagi
Kau tak mampu bahagia apabila kau bersendirian
Cakaplah aku silap
Kau yang silap
Semasa orang ambil kau dari rak
Dan bermain dengan kau Seronoknya
Aku koboi yang kesunyian
Tapi tidak lagi
Aku baru sedar Apa itu cinta
Aku tak pernah berasa begini
Dulu aku koboi yang kesunyian
Tapi kini tidak lagi
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo
Caboom!
Ya!